- Anteriormente em "The Rookie" ... - Excuse me?
Your mother did what?
Ela pré-paga para mim to have
my eggs frozen at a fertility clinic.
Uh, eu vou marcar uma
consulta para uma consulta.
Call my skip tracer.
Randy: Skip Tracer Randy!
- That's me. - Hey, Randy.
Skip Tracer Randy aqui.
My skip tracer looked into Penelope, noiva de Donovan.
She used to be an escort.
Use a história de Penelope to get him to back off.
Eu não tinha ideia de que você iria inclinar -se tão baixo.
I did what I thought was best.
Penelope e eu terminamos, and Lila is devastated.
Minha licença acabou de receber suspended for six months.
Então, o que você vai fazer?
Well, right now, I'm debating em qual bar para ficar bêbado.
♪ Itsy bitsy spider subiu a água da água ♪
I figured we could put Algumas bugigangas aqui em cima.
Maybe have a digital picture
frame for a slide show of Jack.
Entre consertar a porta da garagem e
todos os novos armários de cozinha, você
realmente se transformou em um Sr. Fix-It.
I had no idea how handy I was.
- Certo. - Sim.
Oh, apesar de eu acertar o suor,
- Eu ainda vou para a academia. - That's my man.
[SIGHS]
- Love you. - Love you, too.
♪ Down veio a chuva e washed the spider out ♪
[SHELF FALLING]
[SIGHS]
♪
[CELLPHONE BEEPING]
So, Wesley decided to do Alguns fazem você mesmo
pela casa de novo?
Ele estará na academia por uma hora. Can you come now?
I'm on my way.
♪
Tell Angela I said hi.
Thank you.
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh ♪
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -
[Suspirando] ugh.
Você está bem?
Sim. [Suspiros]
Eu apenas odeio esses tipos de formas.
"Clínica de fertilidade no meio de Wilshire Patient Intake Form"?
Sounds riveting.
You have no idea.
They basically want to know
whether anyone in my família, voltando para
Meu tataravô grandparents,
já teve halitose ou pés de teia.
É um pouco intenso.
Isso os ajuda a rastrear for genetic disorders.
Ensures that they harvest Seus melhores ovos.
Mm-hmm. I guess.
Mas já que eu não sei my biological father, you
know, it makes it kind of challenging.
Espera. Seu pai não é seu pai biográfico?
- Mnh-mnh. - Você nunca me disse isso.
It's not really a big deal.
Meu pai, o homem que raised me, is my dad.
Sim, mas você nunca estava curioso?
Honestly, not really.
Eu perguntei à minha mãe uma vez, when I was in
college, because I felt like I was deveria querer saber.
She told me that he was not Pronto para
ser pai e, você sabe, deixou isso por isso.
Maybe it's time to ask again,
se apenas para descobrir se Hutchinson-Gilford progeria
or methemoglobinemia corre na família.
[INHALES DEEPLY] I'm taking repro-bio.
Mas esses dois são totalmente raros.
You're much more likely transmitir uma
predisposição para doenças cardíacas ou câncer.
Mm-hmm.
Estou sempre feliz em dar uma mão Angela, mas
esta é a quinta vez I've been over there this month.
Oh, parece Wesley needs a new hobby.
Wesley precisa obter his law license back.
Esse cara está acenando freneticamente. Do you know him?
Sim, e você também.
That is Randy.
Skip Tracer Randy?
Hi, it's Skip Tracer Randy.
Oh, uau. Nyla Harper, you look radiant.
John Nolan, tão bom em finalmente conhecer
aquele rosto bonito that hangs on my wall.
Obrigado. O quê?
Oh, sim, eu vergo de fundo all of my friends.
John Nolan, 46 anos, nascido Foxburg,
Pennsylvania, to Evelyn and Charles.
Abandonado por seu papai, 10 anos.
Ex-wife Sarah, son Henry, meio-irmão Peter ...
Oh, quite a character, that one.
O fundo que eu corri para ele era tão longo
que minha impressora correu inteiramente de tinta.
That's... Wow, that is super thorough
E um pouco assustador.
Yeah. So, um, what are Você está fazendo aqui, Randy?
Oh, yeah. So, uh, big news.
Eu sou um caçador de recompensas agora.
Yes, and I need your help.
Você conhece o tempo sexy lady, Ivy Flynn?
A senhora de Hollywood?
Yes. She's jumped over her
bail, and I must now find her.
[Limpa a garganta] Eu poderia, Bitte, apenas
pegar um Kleiner Blick at her arrest report?
♪
Alright, go get him a redacted copy.
Oh. Você é as abelhas dos joelhos!
Your bees... Your knees...
Suas abelhas contêm joelhos.
Listen, do you really know O que você está fazendo?
Bounty hunting is dangerous.
Eu sei, e eu tenho sido preparing like an animal.
Eu aprendi recentemente como fire
a bow and arrow using just my feet.
Ok, não tenho certeza de como that
is gonna help you out on the street,
but, um, please just promise you'll
call me if you get into any trouble.
Oh, sim, é claro.
- Here you go. - [GASPS]
Minha primeira recompensa.
Oh, this is so exciting!
Oh, cara! Bye-bye, my dearest friends.
Sim.
- cara estranho. - Mm-hmm. Você não tem ideia.
Não sei o que fazer.
This handyman phase is driving me nuts.
[Suspira] Então, parece que ele
está procurando maneiras de se
sentir útil durante a suspensão.
What he's doing is the oposto de útil.
Do you know what?
Recebi uma ligação ontem de
um produtor em "Hot Suspect".
He was asking me Se eu puder
recomendar alguém que possa se juntar
ao show as a legal consultant for a new character.
Eu posso ligar para ele e ver se he's still looking for someone.
Oh, meu Deus, sim.
[CHUCKLES] Okay. Ok.
Então, eu vou ligar para ele depois the sergeants' meeting.
[TELEFONES TOCANDO EM DISTÂNCIA]
Or I can call him now?
Diz aqui a recompensa for Ivy Flynn is $250K.
- Para uma senhora? - [SCOFFS]
Existem criminosos violentos with much lower bails.
Sim. E não -violento offenders rotting in jail
because they can't afford Os 100 dólares que
custariam para resgatar antes de seus julgamentos.
I mean, we imprison them for being poor.
Sim.
Bem, claramente, a alta fiança para a hera
deve espremê -la so she flips on her clients.
Mas com uma recompensa tão alta,
Isso significa que haverá serious people looking for her
on both sides of the law.
Não há como Randy estar pronto para isso.
Who you calling?
Um amigo no vício.
I got to figure out what O acordo é
com este caso antes de Randy ser morto.
[SIRENS WAILING]
[SIRENE CHIRPS]
[DOG BARKING IN DISTANCE]
Ei, você acha estranho eu didn't try to find my biological dad?
Não. Você não deve nada ao cara.
The only thing he ever Contribuiu
para sua vida foi medido em mililitros.
That is gross.
Sério, eu não sei why I bother
talking to you about personal stuff.
Missão cumprida.
Hey, what happened?
Alguém usou um coquetel molotov to torch this guy's car.
Lucy: Alguma ideia de quem fez isso?
No. But after talking Para ele por 30
segundos, tenho certeza de que sua piscina
suspeita é qualquer pessoa com dois cromossomos X.
Hey, sir, I'm Sgt. Bradford.
Do you know who torched your car?
Sim, alguma garota psicopata in a red track suit.
Eu a vi da janela do meu apartamento.
She was gone by the time Eu cheguei aqui.
Do you know why a woman would Quer destruir seu carro?
Não. As senhoras me amam.
Although a few of my last lovers
might have left a little ungrateful.
Ok, uh, por que você não nos dá uma lista?
How about giving me your number?
Por que você quer saber sobre Ivy Flynn?
Uh, a bounty hunter I know perguntou sobre ela.
She's a cut above the Idiotas usuais que perseguimos.
Hell, she has a master's in education.
Levou dois anos para construir a case against her.
Ela não vai ser fácil de encontrar.
How did she go from studying to ser professor de uma senhora?
She started doing sex work para pagar pela pós -graduação.
Found a niche with high-end clientes que
queriam garotas inteligentes e sofisticadas se
exibissem at parties, premieres, that kind of thing.
Fora disso, ela começou her own business.
Antes de sua prisão, she ran the top game in town...
Estrelas de cinema, políticos, juízes.
If her clients really are that powerful, she's
probably scared of what Eles farão com ela se ela falar.
There's something else you should know.
Quando ela fez a transição from sex worker to madam,
she needed seed money para começar seus negócios.
Rumores é, parte desse financiamento came from organized crime.
- Hum. - [Vibração do celular]
It's Randy.
Ei, posso ligar de volta em alguns?
RANDY: [WHISPERING] Ivy Flynn. I found her.
1717 Piedmont. But I'm in trouble.
[TIROS]
♪
Nolan: Polícia!
[MAN GROANING]
Oh, ajuda.
[MOANING]
Controle, 7-Adam-15.
Send an RA unit to my location.
Masculino, 50 anos, tiro no ombro.
Conscious and breathing.
É a pessoa que atirou em você still in this house?
[Gemidos] Não.
Alright, tell me what happened.
[Geme] essa mulher, uh, I don't know her.
Ela invadiu e exigiu dinheiro de mim, e
quando eu disse que não, ela atirou em mim! Ugh!
RANDY: [MUFFLED] He's lying!
Randy?
Yeah, in here.
Randy, o que você está fazendo aí?
It's locked.
Fiquei um pouco assustado, and then I hid a little bit.
Em um caixão?
Don't be silly. Não é um caixão.
It's the man's sex box.
Uh, isso não é verdade.
Oh, yes, it is. Não deixe this nation of
puritans kink-shame you, man. Fique orgulhoso!
Randy, what... What happened?
Ok, então eu rastreei a hera here, but she wasn't alone.
Eles estavam discutindo, então eu me
escondi in here to listen, but I got stuck.
Você ouviu o que eles were arguing about?
Oh sim. Era tudo sobre those Benjamins.
O homem deveria dar a ela cash monies for
silence, but he pulled a gun e tentou atirar nela.
I did not.
Oh, yes, you did.
[Fracamente] eu tenho tudo recorded on my phone.
Ei, [limpa a garganta] I'm
starting to feel a little tingly inside.
Isso soa como privação de oxigênio. Where's the key?
Eu não tenho isso.
What?
My dominatrix does.
É uma coisa de controle.
RANDY: Johnny, are you still nearby?
Sim, Randy, estou aqui.
I forget, am I supposed Para
entrar na luz ou ficar longe?
Okay, we need to get him out of there.
Controle, eu tenho um ... um estranho.
Thanks for coming on such short notice.
Eu realmente não tinha escolha.
I was kinda sorta threatened nisso por minha esposa.
How romantic. Enfim, Sabrina ... That's my new actress...
Ela realmente quer trazer this character to life.
Ela quer saber como os advogados eat, sleep, breathe.
Se eu estou sendo honesto, ela é actually a little exhausting.
Ei, lá está ela!
Sabrina, this is Wesley Evers, the
defense attorney I told you about.
Ele é altamente recomendado.
Nice to meet you, Sabrina.
Onde você está on Dameron vs. Mitchell?
- Lamento? - 2009, juiz Fordham, nono circuito?
Uh, I'm not familiar with that case.
Não está familiarizado? And you're Um advogado de defesa?
Yeah.
This is your expert, Alan? Anda lá.
Não, não, espere, lá ... na verdade,
não há juiz Fordham in the Ninth Circuit.
Bem, há no script.
Did you make him up?
Sim, para o nosso programa de televisão.
[CHUCKLES] Oh, sorry, my bad.
Isso significa que tenho muitas perguntas
sobre a cena do tribunal no Ato Quatro.
And Wesley is here to responda a você para você.
You two have fun.
Wesley, não posso agradecer o suficiente.
Mm-hmm. [Suspiros]
So [SIGHS] where do you want to start?
Em todos os lugares. [Suspiros]
- Show me your world. - mm-hmm. Okay.
- Your whole world. - Sim.
Truman: Essa caixa me custou 20 mil.
It was custom-made for me.
É melhor você não arruinar.
[ELECTRIC SAW BUZZING]
[OFEGANTE]
Oh. Danke schoen.
Oh. Ufa!
I have to say, aside from A completa falta de
oxigênio, isso é [risos] surprisingly comfortable.
Tudo bem. Olhe para a luz.
Okay.
And...
He's fine.
Não, garota, você é quem está bem.
- Excuse me? - It's an inside joke.
Oh. Por que você tem uma piada
interna com Skip Tracer Randy?
- Uh, Skip Tracer Bounty Hunter Randy. - Certo.
Depois que ele olhamos para Jason, we kept in touch.
Sim, somos, tipo, totais de besties agora.
[CHUCKLES]
Besties.
Alright, I have to get back to work.
- Ok. - Manter-se em segurança.
Tu também.
- Adeus. - Adeus.
Eca.
Você sabe, se você fom have just called
us when you got here, we Poderia ter
ajudado você a trazer a Ivy com segurança.
Yeah, I know, but I wanted Para provar a vocês,
eu sou um verdadeiro caçador de recompensas.
Also, I know they say, "Mais dinheiro,
mais problemas", mas [clique na língua]
eu didn't want to share the money with you.
Uh, você sabe disso se we helped you
bring in Ivy, you could keep all the money?
A polícia não mantém recompensas.
Não é possível.
Uh, ei, pessoal, we should totally
do something called "being partners."
Esqueça, não. This is a police matter.
Ivy já mostrou que she is ready to use deadly force,
so you need to stand down E vamos lidar com isso.
I understand, Nyla, Você está tentando me proteger.
You're like a Valkyrie poupando -me de Valhalla.
[CHUCKLES]
Oh, bem, acho que vou ter que ler - suas mensagens secretas por conta própria ...
- Whoa.
... para descobrir para onde ela irá.
Wait, wait, wait.
O que ... que mensagens secretas?
No one has been able to crack suas comunicações ...
Not the FBI, not the LAPD, no one.
Sim, isso está correto. None of them employ Randy.
Mas eu só vou compartilhar these with a partner.
♪
Fine, Randy. Podemos trabalhar juntos.
- Yes. - Temporarily.
Agora, como você invadiu seus e-mails?
Oh, that's the genius of her madness.
Ela não usa e-mail ou texto.
She uses "Popcorn Pillager."
Oh, diversão. It's a...
Sim, é um ... é um videogame.
Once you hit Level 30, you can Mensagem de outros jogadores.
Exakt. Dessa forma, ela garante seus clientes
completa confidencialidade.
Okay, so, what was her last message?
- Oh. - diz para onde ela estava indo?
Uh, let's check.
Sim, ok.
Boot loot-de-doot, bippity-bop, and...
Então, ela está se encontrando com a forger to buy a passport.
♪
[SIGHS]
Graças a Deus você está aqui.
We just suffered a biological attack.
A-A Fur Bomb. Uh, a horrible, ato nojento de violência.
Okay, what happened?
[Suspira] ratos.
Okay, ma'am, you can't call 911
when a rodent gets into your restaurant.
Não, eles não apenas entraram.
They were released by a crazy woman.
Ela entrou com um animal carrier, and...
E antes que eu soubesse o que era happening, she
set free a dozen rats in the middle of my breakfast rush.
Quero dizer, era caos.
[SIGHS]
Eu quero ela presa por biological terrorism.
[Suspiros] Ok, você pode descrevê -la?
Um, she had a ball cap ON, A-A Red Sack Suit.
That's like our arson suspect.
O nome dela é Jordan Conner. She used to work here.
E eu a demiti porque she was late all the time.
Ok, você tem um ...
- [MOUSE SQUEAKS] - Oh.
Desculpa. Você tem o endereço dela?
[VEÍCULOS QUE PASSAM]
This is a step up from O
habitual MacArthur Park Fake I.D. crew.
Well, it's not like Ivy's jogando um barracão.
I mean, she's trying to Passe o TSA.
Passports are almost impossible to fake.
Estou entediado.
Sim, bem, caçar fugitivos é
tudo sobre o jogo de espera.
If you can't hack a little boredom, then
maybe you should go back para pular rastreamento.
That's her.
♪
[WOMEN SHOUTING]
Olá! Polícia! Parar!
Mãos para cima! Show me your hands!
[O MOTOR INICIA]
[TIRES SCREECHING]
Estou trabalhando! Alicia Kaufman, Kaufman Bail Bonds.
Alicia? Get out.
What a crazy zufall seeing you here!
Vocês dois se conhecem?
Oh, yeah. She's the one who got away.
Um ex -amante, não um prisioneiro escapado.
Although don't think we Não interpretou isso.
And now we are rival bounty hunters.
A história dela check -out. She was just after the bounty.
250.000 dólares desapareceram, graças a você.
A fugitive still on the solto, obrigado.
How did you know where Ivy was vai ser, afinal?
I hacked his phone.
Eu tenho ouvido everything you said.
OMG, você me hackeou?
Sua senha é skiptracerrandy1.
Yes.
You might want to think sobre mudar isso.
You're a licensed bondswoman.
Você sabe que você não pode interfere in police business.
Ela está super desculpe and will never do it again.
Não, eu não estou, e sim, eu vou.
[CHUCKLES] You're such a kidder.
Ei, devemos nos unir, you know, become
partners, now that I'm a bounty hunter, too.
Oh, eu pensei que você era teamed up with us.
É por isso que você está aqui, ruining my bounty?
Você quer voltar juntos?
If I win this cash money, Vou levá -lo para as
férias mais românticas de todos os tempos, para
a cidade mais romântica de todos os tempos ...
Munich.
Or how about I win the money, e eu o uso para
pagar alguém para queimar toda a memória de
our relationship from my brain with a hot poker?
Oh, Deus, eu perdi o caminho you tease me.
Eu tenho uma recompensa para coletar. Am I free to go?
Sim, mas fique fora do nosso caminho.
[CAR HORN HONKING]
Precisamos saber para onde a hera está
indo a seguir, e ela precisa saber
that we hacked into her "Popcorn Party"
or whatever, so she's not gonna use that.
Bem, até recentemente, ela employed dozens of escorts.
Talvez um deles tenha uma vantagem.
They are very loyal and hard to find.
Ivy protegeu suas meninas as much as her clients.
Mas eu conheço uma garota who
fell out with Ivy many years ago.
Mas ela também odeia Harper, com
toda a paixão of her soul, in a bad way.
O que você está falando?
Penelope, uh, o amante of your former husband.
A mulher cujo coração you crushed
under your feet like a tiny cockroachy.
Ela nunca vai querer falar comigo.
And yet we need to talk to her.
[SUSPIROS]
So, normally, an attorney teria que ser
escoltado por um oficial pela estação, mas
eu tenho um puxão aqui. Hey, uh, Sgt. Cinzento.
Esta é Sabrina Fowler, the very
talented new actress on "Hot Suspect."
Wade Gray. My wife loves your show.
Oh. É um prazer.
[RISADAS]
You know, my character, Margo Caine, is
having an affair com um sargento da polícia.
And his wife likes to watch.
[Limpa a garganta] faria your wife like to watch?
Hum, n-no.
Um, Detective Lopez, Venha, venha, venha, venha.
Por favor mostre seu marido and his friend around.
- Por favor. - Olá. Você deve ser Sabrina.
Call me Margo. Eu sou um ator de método.
It's a very important parte do meu processo.
I don't just play a role. [Suspiros]
I inhabit it.
Oh, ok ... Margo.
Thank you.
- Can I talk to you for a sec? - mm-hmm.
Mm-hmm.
♪
[SIGHS] What was that?
Não sei. Tem sido a very strange day.
Ela continua entrando e saindo do caráter.
I'm never quite sure who I'm talking to.
No passeio aqui, ela diz que
Margo usa her sexuality as a weapon.
Quero dizer, quem fala assim?
Someone trying to steal my man.
Unh-Unh.
No, Margo only has eyes for Grey.
Confie em mim.
Olá. Onde estão Looney Tunes?
[POLICE RADIO CHATTER]
Uh...
[SUSPIROS]
This is why a guest needs an escort.
Como você vai perder uma atriz?
Look, in my defense, Angela
também não percebeu, e ela é detetive.
Wait. Shut up.
SABRINA:... intruding upon the A santidade de
seus pensamentos particulares é inconstitucional ...
Oh, please, no.
Ok, tudo bem, eu vou abandonar as cobranças.
No, you will not.
Ela não é advogada.
Mesmo? Bem, ela é the toughest mouthpiece
I've ever met.
[Suspira] Obrigado.
[CHUCKLES] Four years at Escola de Artes Dramáticas da USC.
That's great. It's, uh, time to go.
Oh, eu vou te dizer. Oh.
Does that mean I get to go, too?
Não.
Lopez, leve -o de volta à cela
até que um advogado real apareça.
Smitty, my office, now.
Lucy: Este é o edifício da Jordânia.
TIM: Sir, are you okay?
Parece que estou bem?
- What happened? - Who's asking?
Somos policiais.
One of my tenants showed up at
my door and pepper-sprayed me.
- Ok, qual inquilino? - Girl in Apartment B.
Jordan Conner.
And why do you think she did that?
Como devo saber? It's always drama with her.
Ela está três meses atrasada no aluguel.
Always complaining sobre circunstâncias especiais.
She's a pain in my ass.
Você viu onde ela foi after she attacked you?
Obviamente não.
[DOG BARKING]
Uh, senhor, se ela voltar, sinta
-se à vontade para nos ligar.
Yeah, if she knows what's good Para ela, ela não voltará.
Você precisa que ligue para alguém para você?
No, I'm good.
Ela está escalando. First, property
damage, now assault. Temos que encontrá
-la antes que ela realmente machuque alguém.
I'll get a warrant to track her phone.
Eu só queria te perguntar a few
more questions about Ivy Flynn.
Oh, não, não, você deve estar brincando comigo.
You actually think I'm vai dizer alguma coisa a ela?
Penelope, I-I...
Randy: Sim, Bailey, I'm telling you, girl...
Alicia e eu realmente tivemos um avanço.
You should have seen her face Quando mencionei Munique.
R-Randy, uh, the mic is on.
Oh, espere, Bailey.
I need to turn the microphone off.
[Cliques no botão] Ok, now, where were we?
Randy, ainda ligado.
The one with the red Li ... você sabe o que?
I'm just gonna... I'm gonna go get him.
- mm-hmm, sim. - I'm gonna...
Ei, que tal dar uma caminhada?
Oh, that sounds fun.
[A PORTA SE FECHA]
[CLEARS THROAT]
Uh, ouça, hum, eu lhe devo um pedido de desculpas.
Oh, 'cause you used Minha história como trabalhadora
do sexo para arruinar meu relacionamento? Yeah, you do.
Ok, hum, você pode não acreditar nisso,
Mas nunca foi meu intention to involve you.
[Scoffs] Era sobre minha filha.
I just... I couldn't let him take her.
E, honestamente, eu-eu acho sex work should be legal.
Uau. Quão progressivo de você.
I know I outed you, but it was
Donovan who couldn't get past it.
Quero dizer, não é melhor that you
know that before you married him?
Eu realmente o amei.
He is very lovable.
[SUSPIROS]
And he's the most uptight man Eu já namorei.
So uptight.
[SUSPIROS]
But it should have been minha escolha de contar a ele.
I know.
And I truly am sorry for using
your past in my fight with Donovan.
Foi ... era injusto.
[SIGHS SOFTLY]
Obrigado.
[INALA PROFUNDAMENTE]
So you want intel on Ivy?
Tudo o que você sabe pode ajudar.
Okay, well, if she's hiding out, Ela está fazendo isso em grande estilo.
I'd check Hotel Mathilde.
Ela costumava manter a permanent
suite on hold there for her top clients.
Obrigado.
[O MOTOR DESLIGA]
You've had quite the day, Jordan.
Conversamos com seu ex, your old boss, your landlord.
Maiores sucessos.
Or maybe "hit list" is more appropriate.
É um tour bastante épico de vingança.
Você quer falar sobre isso?
Not much to say.
As pessoas são péssimas.
Yeah. Amen to that.
Ainda assim, você deve ter tido um motivo.
You know what BRCA1 is?
O gene do câncer de mama.
My mom had it.
Ela morreu quando eu tinha 7 anos.
So, last year, when I found
a lump, I wasn't surprised.
E eu fui resignado.
I knew I was gonna die.
Eu tinha certeza disso.
Until last week, when my doctor
told Eu estava em remissão.
Congratulations.
Yeah.
So, then I was like, "Renúncia de parafuso."
I'm still here.
E enquanto eu for, I'm done
apologizing for my existence.
Ok, é por isso you lit your ex's car on fire?
[Ri] Quando eu disse a ele que estava doente,
sua primeira resposta foi, "I don't do bald chicks."
E então meu chefe me demitiu for being late from chemo.
Quando eu estava doente demais para trabalhar, my landlord raised my rent.
Sinto muito que aconteceu com você.
I thought that if I was Uma boa pessoa
que trabalhava duro e era legal com as
pessoas, coisas boas voltariam para mim.
And all I got was this pile of crap.
Então, hoje eu decidi we make our own karma.
Se isso significa que você precisa me prender ...
[VOICE BREAKING] I Ainda diz que vale a pena.
[SNIFFLES]
♪
[VEHICLE DOOR OPENS]
♪
Hmm.
You know, most people have uma experiência de
quase morte e quer mudar seus life for the better.
Tenho que respeitá -la por going the other way.
Acho que sim.
Tudo que eu consigo pensar is her spending
her whole life waiting to get sick like her mom.
É melhor saber ou não?
You talking about bio dad now?
Sim. Quero dizer, tudo she
said back there, it's in my head.
[SUSPIROS]
Well, call your mom.
Tenha a conversa difícil.
Find out the truth.
Se eu quiser descobrir a verdade, I'm not gonna call my mom.
Vou chamar de tia Amy.
Thank you so much for meeting me here.
Você está brincando? Estou feliz que você ligou.
[SIGHS] Okay, so...
Eu tenho que fazer algumas perguntas, mas
não quero que você fale to my parents about it.
Ok.
Então, você sabe como minha mãe pagou to have my eggs frozen?
Eu disse a ela para não fazer isso, a propósito.
But God forbid she listen to her sister.
Sim.
Eu estava realmente chateado about it for a few days,
Mas, você sabe, em última análise, I decided to
explore it, which led to a bunch of medical forms
that are filled with questions Eu ... eu não posso responder.
About your birth father.
Sim.
Sua mãe me mataria.
Uh, please?
Eu prometo que não vou contar a ela.
I just need to know what's in my DNA.
Não é tão simples quanto lhe dar um nome.
The year your mother
became a therapist, she...
dormiu com um paciente.
He was your father.
O quê?
Ela me jurou segredo.
It would ruin her career Se alguma vez saiu.
I think the shame still eats her up.
♪
I just want you to look around.
E há tantos neighborhoods like this
that are underresourced, overpoliced,
where people are going to prison Porque
eles preferem fazer um acordo do que
risk going to trial in our broken justice system.
[INALA PROFUNDAMENTE]
Wait.
Say those exact words again.
O que você disse foi tão real.
I'll have Alan do a reescrever para incorporá -lo.
[CHUCKLES] Okay, it... it's my job.
Não, é minha missão as a defense attorney to try
to get the best defense possível para meus clientes,
Não importa quem eles sejam, where
they're from, what they may have done,
Seja, um homem inocente no errado place
at the wrong time, or a drug dealer
pushed into the life for lack of other opportunities.
Isso é um traficante de drogas?
Like, a real drug dealer?
Sim. Talvez não tão alto.
[CHUCKLES]
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
[SIGHS]
Seu filho da puta!
I know it was you!
Whoa. It might have been, but you're
gonna have to be um pouco mais específico.
Don't play coy with me.
O nome Hamster Reed toca uma campainha?
Hamster? Ela é de verdade?
- No, no, sorry about that. - Porque você o matou.
You and that poison you sling.
♪
You need to walk away.
Porquê?
A verdade é muito difícil de suportar?
Hamster may have been a junkie, Mas ele era meu amigo.
Sabrina, stop.
É melhor você ter tanta louca Barbie out of my face.
Sim. Não, absolutamente.
- [SOBBING]
- Não há problema. Este é apenas um grande mal -entendido. She's an actor.
Esta é a maneira insana de getting into character, so...
♪
Oh!
Oh, wait a minute, wait a minute!
"Festa de dança de assassinato", certo, hein?
Yeah, no, no, no, no, no. Você ... você ...
You were the sexy cheerleader Quem foi
esfaqueado no baço na cena do tango? Am I right?
- Sim! - Uh-huh.
Oh, you... No, no, no, you were amazing!
Você sabe, eu meio que teared up when you died.
Você é tão gentil. [CHUCKLES]
E, sim, eu fui, tipo, a melhor
coisa que aconteceu naquele filme.
Oh! Yo, is it cool if I get uma foto com você?
Yeah! Oh. [CHUCKLES]
- Este é o meu bom lado, então ... - Okay, okay, yeah.
- Eu? - Sim.
- Oh, uh, certo. - Fellas, everybody, everybody.
[RISADAS]
How is this my life?
Ok, todo mundo, diga "queijo"
.
Cheese.
[CHUCKLES] Cheese.
[[RISAM] MAIS UMA, APENAS POR SEGURANÇA]
SIGHS. Você está bem?
My whole life, nothing I have ever done has
been good enough Para minha mãe ... não ...
Not my grades, my boyfriends...
minha carreira.
And this whole time, Ela tem sido um hipócrita total.
Look, uh, maybe, you know, Ela está tentando
impedir que você cometa os mesmos erros que ela.
Or she resents me for reminding her
da única vez em sua vida that she messed up.
[Chimes de celular] Lucy, é ...
Oh, uh...
Patrick Walsh.
That's my father's name.
[BOTÕES DO CELULAR CLICANDO]
Well, I mean, at least it's not
something Estranho, como Dilbert.
You mean like the cartoon character?
Alguém chamou sua hashtag.
You never know.
Então, o que você vai fazer?
Find out the truth.
Então, esse interesse repentino in bounty
hunting, does it have anything to do with Alicia?
Sim, claro, manequim. Try to keep up.
Estou tentando conquistar seu amor.
Okay, I'm just gonna Vá em frente e diga.
- Why? - [SCOFFS]
Ela é a perfeição das mulheres, uma
beleza celestial come to walk upon the earth.
Sim, quem te odeia.
Yeah, a love language as old como o próprio tempo. You agree?
Ok, não, você não consegue fazer isso.
It is not cute to pursue a woman quem não está interessado.
Understand?
Yes, I do.
Thank you for giving me this insight.
Não tens de quê.
O quarto de Ivy é o próximo.
Oh, I'll climb on the next-door
balcony in case she runs like a rabbit.
Não, você não vai.
Great idea.
[CÂMARA DE CAMPAINHA]
IVY: Who is it?
É Kate da recepção.
You have a package.
Oh. Obrigado por trazer isso à tona.
Police. You're under arrest.
Inversão de marcha. Mãos atrás das suas costas.
Oh, wow.
Esta suíte de hotel é o paraíso.
[HANDCUFFS CLICKING]
Vem. Sente -se.
[CLEARS THROAT] So, Miss Sex
Lady, explain one thing to me.
Por que você correu?
Why not just take a sweet deal?
Qualquer acordo envolveria o tempo da prisão.
The second I step foot inside, I'm dead.
Parece muitas pessoas em the outside want you dead, too.
Bem, pelo menos, fora here, I have a chance.
Então, quem tem a atração para obter you executed in prison?
Boa tentativa.
Hey, you need protection.
Tornando -se útil is the only play
you have left, and you know that.
[SUSPIROS]
The Dead Bastards.
Hum, desculpe, quem são estes bastards, and how did they die?
Randy, The Dead Bastards are a motorcycle gang.
Eu posso derrubar metade da liderança deles.
Doesn't matter what I promise, Eles nunca vão me deixar viver.
[DOORBELL RINGS]
- Homem: serviço de quarto. - Oh, I am starving.
O que você pediu?
I didn't order anything.
- Randy, não! - [GUNSHOT]
Nolan: Randy, não!
♪
[BALAS RICOCHETEANDO]
♪
[QUEBRA DE VIDRO]
7-Adam-15. Nós precisamos backup and RA, Code 3.
Hotel Mathilde. Shots fired.
Harper, eu preciso de seus punhos.
[HANDCUFFS CLICK]
- Ich bin Tot? - Yes, you're alive.
E muita sorte.
And very rich.
♪
- Where's my bounty? - Vá buscá -la.
- I will stay with our gunman. -Controle, 7-Adam-15.
In foot pursuit. Suspeito do sexo feminino, calça
preta, blusa multicolorida. Southbound on third floor.
[ELEVADOR SINO DINGS]
Oh! [GRUNTING]
♪
Hey, stop! Espera!
Bye Bye.
♪
Oh, Dead Bastards. Oh, tão colorido.
Tell me, is your club Uma organização divertida?
Oh, do you have a clubhouse?
Não é um clube. It's a motorcycle gang.
Eu tenho uma bicicleta elétrica.
It's fabulous.
7-Adam-15, A a B. I have identified our
shooter as a member of the Dead Bastards.
Copie isso. I do not have eyes on suspect.
Ela entrou no elevador with Alicia Kaufman.
Eles estão indo para the parking garage.
Alicia? Meine liebe. Ela está aqui?
Oh, always so tenacious.
Nolan, pode haver outros atacantes.
Uh, be on the lookout.
Eu vou ... vou pedir backup.
Backup is on the way! [Risos] Sim!
Randy, don't...
[GEMIDOS]
♪
[OFEGANTE]
♪
Ivy: Deixe -me ir!
ALICIA: Get your legs inside that
car, or I'll stick my foot upside your ass!
Alicia!
You both need to come with me right now.
Não é seguro.
7-Adam-15, I got them in A garagem de estacionamento, nível D.
[POLICE RADIO STATIC]
Esta é a minha pitada, minha recompensa.
Hey, and tell that little Wienerschnitzel
Randy que ele nunca teve uma chance.
Alicia, you don't understand.
Você tem Ivy Fair e Square. You can keep the bounty.
Eu não ligo. Mas alguém apenas
tentou matá -la, e ele tem amigos.
I can handle it.
Este não é o meu primeiro pain-in-the-ass bail jumper.
[MOTOCICLETAS SE APROXIMANDO]
We got to go right now. Descer.
♪ I'm gone ♪
[TIROS]
♪ Gone ♪
♪
You need to get back.
De volta à escada.
I'll cover you till we Chegue ao próximo pilar.
Ready? Move.
[GUNFIRE CONTINUES]
♪
♪ Don't try to keep up with me ♪
Mover!
♪ Assim que você piscar, eu vou embora ♪
♪
Ok.
Quase em casa livre.
[GUNFIRE CONTINUES]
Você está pronto?
[VAN TIRES SCREECH]
♪
Oh não.
♪
[GUNFIRE CONTINUES]
♪
♪ Don't try to keep up with me ♪
Alicia, estou aqui!
♪ As soon as you blink, I'm gone ♪
[SIRENES CHORANDO]
[TIRES SCREECH]
♪
♪ Don't try to keep up with me ♪
Deixe suas armas!
♪ Don't try to keep up with me ♪
Coloque suas mãos no ar!
OFFICERS: Freeze! Congelar! Congelar!
- Não se mexa! - Fique onde está!
- Hands up! - Face Down!
WOMAN: All the way up!
[SIRENES CHORANDO]
[GASPS LOUDLY] Jeez!
Eu sou imortal?
A-Am I a god?
Não, Randy, você tem muita sorte.
And you're gonna hurt like hell tomorrow.
- aah! - Come on.
[GRUNTING] Ooh, gotcha.
[Risadas] Você é meu novo melhor amigo.
- Aww. Oh. Sorte minha. - [GROANING]
Ok, boas notícias. Found another Patrick Walsh.
Esse cara é muito ativo em the over-50 dating sites.
Ok, tenho que dizer, I feel a little
awkward about us stalking my
potential Pai biológico nas mídias sociais.
We're just narrowing down the field.
É um nome comum.
By my count, there are six men que se encaixam nos parâmetros.
Meu favorito pessoal é o cara with the woodworking blog,
because he's artsy and he can Faça -nos uma mesa legal.
I'm glad you're having so much Diversão com isso.
- [CHUCKLES] - [Vibração do celular]
Oh.
Hello?
Okay.
Yeah. No, that's all I needed.
[O CELULAR CLICA]
[SIGHS] Everything okay?
Hum, perguntei a um dos funcionários do trabalho
para executar seu nome com the number my aunt had.
Acho que ele não é o marceneiro.
He...
He's dead.
Oh, sinto muito.
Yeah, I... I didn't even know him.
Eu sei, mas ele ainda está the reason you're alive.
[INALA PROFUNDAMENTE]
You know, if I'm being really honest,
the fertility questionnaire era um
motivo premente para encontrá -lo, mas ...
I always had this, um...
ideia daquele que permaneceu em minha mente.
I guess I imagined que acabaríamos nos encontrando.
♪ And I'm still surrounded e delimitado esta noite ♪
I hate to ask.
Eles disseram como ele morreu?
Was it genetic?
Hum, ele foi morto em um car crash five years ago.
Isso é triste.
He had no family, no wife, no kids.
♪ Eu nunca vou deixar você e eu ♪
He was alone.
♪ Porque tudo o que eu sou ♪
Maybe I should have tried para encontrá -lo mais cedo.
Maybe, but he's the one Quem tomou a
decisão de que ele não estava pronto para ser pai.
Whatever he did with his
life after, it's not on you.
Mm-hmm, sim.
♪ I'll be there to carry you through ♪
Agora você pode terminar o questionário.
Mm-hmm.
Você está decepcionado that
we're not gonna get an artisan table?
[Ri] um, um pouco, mas acho
que ainda posso follow his blog, so...
Mm-hmm.
Congratulations. Your first bounty.
[Suspira] Seu cheque está no correio.
Oh, thank you, Nyla Harper.
Obrigado, John Nolan.
I could have done it without Você, mas isso foi mais divertido.
I guess we'll see you next time Alguém tenta pular a fiança.
Uh, I don't know.
Tudo isso foi muito estressante.
I did not care for the bullets.
[Suspiros] Talvez eu deva apenas return to Skip Tracer Randy.
Sim, isso ... isso pode ser melhor.
But on the other hands, Depois de alcançar
o status de Deus, é muito difícil voltar.
[SIGHS] Well, I'm off.
Mas te vejo no hospital.
Não, não. No need for that.
Oh, um filho tão criança. Bye-bye, new bestie.
Tchau, Skip Tracer Randy.
Bye-bye.
Yeah.
- He's good. Em pequenas doses. - Mm-hmm.
Adeus.
À direita, direto.
Bye.
Okay. [SIGHS]
Ela é louca.
Yes.
She could have gotten you killed.
Eu sei. [Suspira] É por isso que parei.
I also know that is not my handiwork.
Você fez Nolan entrar e consertar when I left, didn't you?
E o espelho no bathroom and the fence.
Ah, você poderia ter me pedido para parar.
I know, but you were so excited, and I
know how tough Tem sido desde a suspensão.
Hmm. I just didn't think Seria tão
difícil não ser capaz de trabalhar.
Just want a purpose again.
Você vai. Only three more months to go.
♪ é composto por você ♪
Yeah, I know.
Você sabe, andando por aí Curtis' neighborhood
today reminded me how much ainda precisa ser feito.
But in the meantime, Prometa encontrar
outra maneira de preencher o vazio que
não envolve colocar buracos na parede.
Acting seems fun.
- Você não se atreva. - [CHUCKLES]
[SUSPIROS]
Salud.
Saúde.
[Suspira] Ei, querida.
Ei, baby. We're in here.
Nós?
Randy: Oh, sim!
Mein bruder, mein bester freund!
Bem -vindo para casa!
You're in my house.
Sim.
Por que você está ... por que você está ... oy!
[CHUCKLES] Why?
Oh, eu amo seu senso de humor.
Come sit, join us.
Randy me mandou uma mensagem depois que
ele saiu, querendo celebrar sua grande recompensa.
Their? I'm sorry, why Você está com Randy?
Clearly, you hate him.
Não, eu o amo.
- That was all a game. - mmm.
Apparently, Randy and Alicia está em dramatização.
As rival bounty hunters?
Mas você quase morreu.
[SCOFFS] The friction is what Faz a faísca, John.
[SCOFFS] You clearly know nada de amor.
This must be very hard for you.
Nós nos confundimos de alguma forma.
♪
[Silenciosamente] O que está confuso? It sounds very kinky.
Mmm. I'll show you tonight.
Ok, ótimo.
So glad you're here.
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -